Translate this page:

奇別庁

奇別庁
奇別庁は宮廷内の郵便局のようなところです。奇別庁は維和門の横にいる子どものような姿です。しかし、そこはとても重要な役割を果たしていました。維和門は本来、王様に謁見しに来た官吏が主に出入りした門です。ここを通って王様に謁見する時間まで待ちました。ですから奇別庁にはあらかじめ出入りする人の順序を決めたり、その日にどのような重要なことがあるのか、その日の情報が記された奇別紙を伝達する役割を果たしました。 官吏は維和門と奇別庁を通る際に、その日、王様はどのようなことに関心を持っているの、重要なことに関する情報を入手し、現代人が朝刊を読むように、奇別紙を読みました。奇別庁はその小さな姿のように、敏捷で機知のある役割を果たす機関でした。奇別庁の官吏は維和門に急いで入っていく管理にこのように言ったことでしょう。「吏判様、奇別紙をお持ちしました。」「漢城判尹様は午後に来るようにとの仰せです。」「大提学様はお入りください。王様がお待ちです。」と。